Ассоциация Уполномоченных по правам ребенка в Российской Федерации
Семейный кодекс РФ
Главная Написать письмо Карта сайта English    

Письмо Томасу Медвину из Пизы

Пиза,
16 апреля 1820
Дорогой Медвин!
Я долго не отвечал на Ваше письмо и не высказал Вам своего мнения о его ценном вложении из-за того необъяснимого impiccio на женевской почте, поглотившего последнее Ваше послание, в котором еще предстоит разобраться. Когда я увидел, что добыть его оттуда—дело бесконечно долгое, я решил немедленно написать Вам и просить прислать еще один экземпляр с дилижансом Дежана, который идет во Флоренцию, адресовать же банкиру, мистеру Клейберу, для меня; он не замедлит мне его переслать. Я догадываюсь, что это—книга, упоминаемая в Вашем письме ; утешаюсь тем, что потеря и огорчение не так велики, как если бы то была рукопись.
Эта книга, если она подобна «Пиндареям», несомненно должна произвести большое впечатление. Благодаря своему сюжету поэма Ваша должна стать популярна; избранные Вами обстановка и ситуации очень привлекают наших современников. Я равно восхищен как обилием и разнообразием образов, так и легкостью и богатством слога, в который они облечены. Быть может, взыскательный друг, нетерпимый к малейшей ошибке, найдет некоторые строки и фразы, которые могли бы быть улучшены. Но их немного, и я считаю себя вправе разве только указать на них; а если, — что весьма вероятно — я покажусь чересчур придирчивым, Вы будете знать, каким мотивам и чувствам надлежит это приписать. Со следующей почтой я пришлю Ваши «Пиндареи» со списком отмеченных мною строк и с теми исправлениями (раз уж Вы их просите), какие я сумел сделать. Но помните, я не ручаюсь, что они не окажутся много хуже того, что призваны заменить. — Единственной общей ошибкой Вашей поэмы, если считать это за ошибку, является употребление индийских слов, которые Вы переводите в примечаниях. Мне думается, что в поэме каждое выражение должно быть понятно само по себе. Однако то, чего никогда не делали великие поэты прошлого, нашим современникам так нравится, что я не решаюсь советовать Вам отступать от этого. К тому же на Вашей стороне Мур и лорд Байрон; будучи гораздо лучшими поэтами, чем я, и пользуясь большим успехом, они должны лучше знать к нему путь, нежели тот, кому успех не дается.

Я готовлюсь издать кое-что; и я настолько тщеславен, что хотел бы показать это Вам. Не то чтобы стихи мои нашли сбыт; в этом отношении они составляют прямую противоположность бритвам Питера Пиндара . Человеку, подобному мне, удается быть поэтом только если он будет недоедать, чтобы оплатить счета типографии — т. е. только на этих условиях он может печататься. Но у Вас есть все основания надеяться на лучшее.

Осенью Вы застанете меня в Пизе. Вплоть до декабря климат Пизы будет для Вас самым подходящим, не хуже Неаполя или Сицилии, — если учесть все обстоятельства. Солнце в Неаполе, конечно, горячее, но, если Вы не утеплите специально Ваше жилище, трамонтана своим ледяным дыханием проникнет в каждую его щель.

В Неаполе я жестоко страдал от холода, гораздо сильнее, чем во Флоренции, где у меня была теплая комната, — в одном из этих городов я провел зиму, в другом — следующую. Мы, во всяком случае, будем осенью в Пизе и почти наверное останемся там на зиму, в хорошей вилле за городскими воротами. Мы постараемся, чтобы Вам было там удобно, но наша семья слишком погружена в философию, чтобы заботиться о внешней роскоши. Мы постараемся возместить ее добрым отношением. Миссис Шелли просит передать Вам, что Ваш приезд был бы ей очень приятен. Если Вы приедете до осени, то найдете нас в Баньи ди Лукка, прелестном местечке милях в тридцати отсюда. Если только не произойдет коренной перемены, Вы застанете меня совершенным инвалидом.

Что до стоимости жизни в Италии, то она очень невелика — на одну крону здесь можно купить столько же, сколько в Англии на фунт ст.; это касается всех съестных припасов, а также одежды. В Женеве, мне кажется, жизнь почти так же дорога, как и в Англии; но это, может быть, потому, что меня ужасно обкрадывали.

Мне следует сказать, что в обществе мы не бываем. Немногие, с кем мы видимся, это—те, кто нам подходит и, кажется, только нам. Салоны и комплименты нагоняют на меня тоску, хотя вообще я чрезвычайно общителен. — Надеюсь встретиться с очаровательной дамой и Вашим другом 5, если они приедут в Италию.

[Здесь кем-то, не Шелли, вымарано 6 строк]
Простите мне шутку на тему, которая должна была бы быть священной для каждого поэта.
Мужайтесь; когда мы встретимся, мы придавим к земле наше уныние и наши недуги, свяжем их, как злых духов, и утопим в Тирренском море, на глубине девяти фатомов 6 — Прощайте.
Любящий Вас
П. Б. Ш.

Последние новости

Случайные новости

  • Венчальный календарь
    Православный церковный венчальный календарь: венчание в церкви Планируя венчание в церкви по всем правилам стоит помнить о том, что в православных храмах не венчают: в период многодневных посто ...
  • Аутизм, понижение слуха неясной этиологии
    Нормальное ЭЭГ не исключает медицинского диагноза в детской и подростковой психиатрии. У трети детей с DAMP наблюдаются типичные изменения с умеренными неспецифическими отклонениями, прежде всего в за ...
  • Аффективные нарушения у ребенка
    Эта категория нарушений охватывает такие чувства, как страх, печаль, депрессия и неустойчивость настроения. Порой эти эндогенные черты понимаются как темперамент ребенка. В литературе считается, что р ...
  • Как не допустить ухудшения оценок в школе
    Немало радости и гордости испытывают родители, когда их школьник хорошо учится. К сожалению, в какой-то момент вчерашний отличник вдруг начинает получать неудовлетворительные оценки. К этому могут при ...
  • Дифференцированные эффекты — долговременные эффекты
    Графическое выражение силы эффекта различных нефармакологических методов терапии сразу после терапии и в катамнезе. Показаны эффекты, относящиеся к длительности засыпания аналогичных снотворных средст ...
  • «Пути добра и любви проходят по рельсам терпения»
    Моя мама всегда учила меня: «Не раздражайся». И в самом деле, чем больше сложных жизненных ситуаций я наблюдаю, тем яснее понимаю, что, как правило, основная причина проблем при разрешении кризисных с ...
  • Образцы вывесок, вид изнутри
    Для того чтобы решить задачу, надо было открыть способ зеркального письма, то есть две взаимосвязанных особенности «правильного» зеркального написания: чтобы «снаружи» оно читалось нормально, слева на ...
  • Masterpieces of the world literature become closer thanks to e-books
    There are names and titles in the history of the world literature which will eternally live. They pass through eras and generations, sew to itself prototypes, but despite everything don\'t lose releva ...
  • Вопросы, возникающие при покупке ТермоЛьна
    Срок службы ТермоЛьна неизвестен, потому что он сравнительно недавно начал применяться в качестве утеплителя. Производители говорят, что от 20 до 70 лет можно жить спокойно и не задумываться о том, чт ...
  • Переход от протертой пищи к крупноизмельченной
    Итак, мы уже отметили, что ребенок старше 3,5—4 мес нуждается в дополнительном введении основных пищевых веществ.
 
Яндекс.Метрика
© 2012 г. Ассоциация Уполномоченных по правам ребенка в Российской Федерации. Все права защищены.
Проект поддерживается Австрийским Федеральным Министерством социальной безопасности, по делам поколений и защиты прав потребителей и Детским Фондом ООН (ЮНИСЕФ) с 2005 года.
Общаемся в игре
Вызывание и стимуляция лепета
Характеристика этапа
Развитие понимания речи
Подготовка к школе детей с синдромом дауна
Право ребенка на проживание в семье
lyalinpavell@yandex.ru